,בארץ המיתוס ותקופת מעשי הכשפים
גורלה של ממלכה כבירה נשען .על כתפיו של עלם צעיר
.שמו, מרלין
!?ראית את זה
.זה בנאדם זורק מקלות באוויר
?מה קרה .היום יום ההולדת שלך
.משתה ענק נערך לכבודך
יש רקדנים, להטוטנים .ולוליינים להנאתך
.זהו בוודאי נטל איום
אולי אני מתרגש פחות .בקלות ממך
.אני באמת מצפה לזה
.כי יש לך ראש של ילד
.ועדיין אני יותר חכם ממך
!שמעתי את זה
?האם איבדת משהו, גלדרד
.המתנה המיוחדת שלנו לנסיך .אני לא מוצא אותה בשום מקום
גלדרד, הרשיתי לעצמי לוודא .את מעברם הבטוח בעצמי
אנחנו חייבים לוודא ,שזו תהיה חגיגה
.שהנסיך הצעיר לעולם לא ישכח
DrSub תורגם ע"י TebbyDoy סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות www.extremesubs.org
קולין מורגן
אנג'ל קולבי
בראדלי ג'יימס
קטי מק'גארת
אנטוני הד
ריצ'ארד ווילסון
- מרלין - עונה רביעית פרק 3
החצר התדיינה הבוקר .בתשלום המס השנתי
,המועצה הציעה לעלות אותו
אבל אני מרגיש שעל .האזרחים יש כבר נטל כבד
אנחנו לא אמורים לדבר .על ענייני החצר היום
אבא? -אתה חושב שאי פעם אשכח את זה
?שהיום הוא יום השנה להולדתך
אני מניח שישנן תוכניות ?מתאימות לחגיגה הערב
.משתה וקצת בידור
.אספר לך על זה מחר .שטויות-
אתה חושב שאפספס ?את יום השנה של בני
.אני מבקש מתנדב
הנסיך ארתור. איזה אירוע ראוי יותר
מזה עבורך להדגים ?את אומץ לבך האגדי
?אתה מקבל את האתגר
.כמובן
,זה בטוח? -זו הטלת סכינים, מרלין .כמובן שזה לא בטוח
.אני לא יכול לסרב לאתגר הזה
אל תפחד, אדוני. אני לעולם .לא מפספס את המטרה שלי
.יפה. אני שמח לשמוע
?ברשותך
אתה רואה, מרלין, אין .מה לדאוג
,בעוד כמה שעות .הסם בתפוח יתחיל להשפיע
.הנסיך יהיה חסר הגנה .אז נכה
אתה אומר לי שאפילו ?לא פחדת קצת
.כמובן שלא פחדתי .אני לוחם
אתה לומד לשלוט בפחד .שלך. להסיט אותו
.נראית פוחד
היה נחמד לראות את .אבא שלי נהנה
אבל, הוא נראה קצת .שקט לקראת הסוף
.אולי כדאי שאלך לראות אותו
?אתה בטוח שזה רעיון טוב .אתה בקושי יכול לעמוד
?אתה אומר שאני שיכור לא, אני רק אומר-
אני לא חושב שכדאי
.שתשוטט בארמון ?ולמה זה-
.אתה לא לובש מכנסיים
.נקודה טובה
!שומרים
.להתראות, ארתור פנדרגון
יידרש יותר מפחדן כמוך .כדי להרוג את הבן שלי
האם יש לך משהו לומר לבן ?שלך לפני שאני הורג אותו
?אבא
!לא. שומרים
.אלך להזעיק עזרה .הישאר איתי-
.אני כאן, אבא
!שומרים! מישהו !אנחנו זקוקים לעזרה
.הגיע הזמן שלי .לא. אסור לך למות-
,אני יודע שתגרום לי גאווה .כמו שתמיד גרמת
.אתה תהיה מלך גדול .אני לא מוכן-
.אתה מוכן כבר זמן מה, ארתור .לא. אני זקוק לך-
.אני יודע שלא הייתי אבא טוב
שמתי את התחייבותי לקמלוט .בעדיפות. אני מצטער
.אל תגיד את זה
.אבל דע זאת, ארתור
.תמיד אהבתי אותך
?גאיוס. אתה יכול לרפא אותו
.הלהב דקרה את לבו .הוא מדמם מבפנים
.יש בוודאי משהו
יש בוודאי משהו שתוכל .לעשות. בבקשה, גאיוס
.זהו רק עניין של זמן, לצערי
.אני מצטער, ארתור
מצאנו המתנקש יצא מהעיירה .וונאהם. זו ארצו של אודין
נראה שהוא שכר את שירותיו להרוג .אותך, כדי לנקום את מות בנו
.לבנו איתך, ארתור ...אבל אם יש משהו שאוכל לעשות
.תמיכתך חשובה לי מאוד .תודה לך
?מה חדשות בנוגע לאבי .אין שינוי-
אז, למה גאיוס לא ?עושה משהו
כי אין דבר שהוא .יכול לעשות
האם זו דרך לברך לשלום ?ידיד וותיק
.לא ציפיתי לך היום
.הייתי חייב לראות אותך .אני מביא עמי חדשות טובות
.טובות יותר ממה שיכולנו לייחל
?מה הן
.את'ר נפצע אנושות .הוא על ערש-דווי
גאיוס אומר שנשארו .לו ימים ספורים לחיות
.אני מקווה שפרצופי רודף אותו
מה מצבו של ארתור? -הרוס. הבחור .המסכן לא יכול לחשוב בהיגיון
.אז נתקוף בעוד הוא פגיע
,כאשר את'ר ימות .הממלכה תיחלש
אנחנו חייבים לבחור את .הרגעים שלנו בזהירות
מי יודע אלו הזדמנויות שמורות ?לנו בשבועות הקרובים
,אני מעריך את יחסך הטוב .כל מה שאת עושה למענו
.אני עושה זאת למענך
ארתור. -אני לא יכול .לראות אותו מת
עדיין יש כה הרבה .דברים שאני רוצה לומר לו
.אסור לו למות
?מה קורה
.זו תפילה למען אביך
.אנשים רוצים לשתף את יגונם
למה הם מתנהגים כאילו הוא כבר מת
?כאשר הוא עדיין חי
.הם מתכוננים לגרוע ביותר
,הם יכולים לוותר על התקווה .אבל אני לא. -אני יודע
קשה לקבל את זה. הלוואי ...שלא היה צריך, אבל
.באמת אין דבר שניתן לעשות
.ישנה דרך לרפא את אבי
?כיצד
.בעזרת כישוף
ארתור מתכנן להשתמש .בכישוף? -הוא נואש
הוא יודע שזו תקוותו .היחידה לרפא את את'ר
מרלין, בבקשה תגיד לי .שאינך מתכוון לעשות זאת
.אשקר אם אומר לא
אינך יכול להסתכן בחשיפתך .כך. זה מסוכן מדי
ארתור לא זיהה אותי ,בפעם האחרונה
כאשר הייתי בן 80, אין סיבה .שהוא יזהה אותי הפעם
אני צריך להזכיר לך, שבפעם ,הקודמת השתמשת בלחש הזדקנות
.כמעט הועלית על מוקד .זה שווה את הסיכון-
אתה חושב שאת'ר יודה לך ?על ריפויו בעזרת כישוף
.הוא כנראה יתלה אותך
את'ר לעולם לא ישנה את גישתו ,כלפי הכישוף, אני יודע זאת
אבל אם ארתור ירשה להשתמש ,בכישוף כדי לרפא את אביו
.גישתו תשתנה לנצח
הוא יבין שכישוף כן .יכול להיות כוח לטוב
אתה מכל האנשים צריך לדעת
ששימוש בכישוף רב-עצמה .הוא הרה סכנות
אם זה יצליח, יותר לא נצטרך ?להסתתר. -ואם זה לא יצליח
אני לא יכול לעמוד מהצד .ולראות אותך עושה זאת, מרלין
,אז אל תנסה לעצור אותי .כי... אתה לא יכול
.אתה משחק במשחק מסוכן, מרלין
אני משחק במשחק מסוכן .מהרגע הראשון שהגעתי לקמלוט
אולי זו ההזדמנות שלי .לשנות את זה
?ובכן? מה גאיוס אמר
?היה לו מידע כלשהו .הוא לא ידע הרבה-
,אבל הוא שמע על מכשף .בנאדם זקן
.הוא חי ביערות גאלסטיג
גאיוס חושב שהוא אולי .יוכל לעזור לך
?האם הוא יוביל אותי אליו
.הוא אמר לי כל שהוא ידע .נצטרך למצוא אותו בעצמנו
,אם היית במקומי ...אם זה היה אביך
היית משתמש בכישוף ?כדי להציל את חייו
.כן. הייתי משתמש .הייתי עושה כל שנדרש
.תכין את הסוסים, תארגן אספקה
.נצא לדרך עם שחר
ארתור. האם יש חדשות ?בנוגע למצבו של אביך
.אין שיפור, לצערי
.אתה חושב על משהו
לא רציתי לעשות דברים .מאחורי גבך
החלטתי להשתמש בכישוף .כדי לרפא את אבי
אני מציע לך נחרצות לא .לפעול בדרך זו
אין דרך אחרת. -כישוף גרם .למותה של אימך, ארתור
,אם אתה מכבד את זיכרונה .אסור לך לעשות זאת
?היית רוצה לראות את אבי מת
.אולי הגיע זמנו
אני יודע ששנינו סבלנו ,בגלל כישוף
אבל אני לא יכול לעמוד .בצד ולאפשר לאבי למות
.הגעתי להחלטה
?אתה בטוח שזהו המקום הנכון .זו נראית כמו בקתה של כורה פחם
הזקן בקושי מרוויח .מעיסוק בכישוף
אני חושב שמכשפים רבים .נמצאים... בעסקי הפחם
?אתה מצטרף אלי
.אנחנו לא רוצים להבהיל אותו
כנראה שלא מבקרים .אותו הרבה אנשים
אני אשאר כאן ואשגיח .על הסוסים
מעולם לא פגשתי מישהו .שמפחד לעיתים כה תכופות
תצעק כמו ילדה גדולה .אם תהיה בעיה
.אל תדאג. אתה תשמע אותי
?שלום
אין כאן אף אחד. אתה ?בטוח שזה המקום הנכון
.אני בטוח בזה לחלוטין .אני בטוח שהוא יחזור בקרוב
איך אתה יודע מתי הוא יחזור? -הוא .זקן חלשלוש. הוא לא התרחק הרבה
אם אתה רוצה את עזרתו, פשוט .תצטרך לחכות לו בפנים
?לאן אתה מתגנב
.אני חייב להשתין
אז אלא אם אתה רוצה לבוא ולצפות .בי, כדאי שתחכה לו בפנים
?למה שארצה לצפות בך
.הנה הבקתה .תרגיש בבית
?אתה
,אז, אנחנו נפגשים שוב .ארתור פנדרגון
.באת להרוג אותי? -לא .זו לא הייתה כוונתי
.שברתי כלי חרס
.תמיד היית טיפש מגושם
?סליחה
אם לא עשית את כל הדרך לכאן כדי ?להרוג אותי, למה באת לכאן
אני מניח שלא עשית את כל הדרך לכאן ?רק כדי להרוס את כלי החרס שלי
,אם הייתי יודע שזה אתה .לא הייתי מגיע בכלל
חשבתי שאולי הגעת כדי לבקש ממני .להשתמש בכישוף כדי לרפא את אביך
?איך ידעת
אני יודע יותר ממה .שתוכל להבין
בהסתמך על שנאתך לאבי ,וכל מה שהוא מסמל
.ללא ספק בזבזתי מסע
אל תשער שאתה יודע .מה אני חושב
?האם תעזור לי
אתה מבקש ממני
להציל את חייו של אדם .שרצה להוציא אותי להורג
,אני יודע מה אני מבקש ממך ,ואין לך שום סיבה לעזור לי
אבל אתה תקוותו .היחידה של אבי
.אתן לך כל שתבקש... אדמה, זהב .תנקוב במחיר שלך
!אני לא רוצה את הזהב שלך
כל שאי פעם רציתי שאנשים .כמוני יוכלו לחיות בשלווה
שאלו אשר עוסקים בכישוף יהיו .מקובלים ולא נרדפים
.זה כל אשר ביקשתי
.זהו המחיר עבור חייו של אביך
יש לך את הבטחתי החגיגית, כאשר .אהיה מלך, הדברים יהיו שונים
.לא תצטרך לחיות בפחד
.אז... אעזור לך
אז אסור לבזבז זמן. אנחנו .חייבים לרכוב לקמלוט מיד
.עכשיו? -אבי, נחלש כל שעה
.אבל אין לי... סוס
.תוכל להשתמש בסוס של מרלין .הוא פשוט יצטרך לצעוד חזרה
תגרום למשרת שלך ?לצעוד בחזרה לקמלוט
!יש בי רצון לע לעזור לך .לא אכפת לי באיזה סוס תרכב-
אנחנו חייבים לחזור לקמלוט .לפני שיהיה מאוחר מדי
תחילה, אני חייב לאסוף .צמחי-מרפא נדירים
.הם חלק חיוני בריפוי
אני אגיע לקמלוט .עם רדת החשיכה
,אם אתה רוצה את עזרתי .כך זה חייב להתבצע
אני אפגוש אותך בשער .התחתון מחוץ לעיר
.תן לי את הבטחתך שתגיע לשם
.אני נותן לך את הבטחתי
.חכה כאן רגע ?למה-
.שאלות. כל כך הרבה שאלות
לשם שינוי, תעשה מה .שאומרים לך
!בסדר
?מרלין
?מה עשית
השתנתי. -אתה רוצה להגיד ?שהשתנת כל הזמן שהייתי בפנים
.באמת הייתי לחוץ
.בוודאות משהו לא כשורה איתך
מרלין. דאגתי, חשבתי .שמשהו קרה
חוץ מהעובדה שארתור חושב שמשהו לא כשורה
,עם שלפוחית השתן שלי .הכל התבצע כמתוכנן
אני מבין מזה שאתה ?מתכוון לעשות זאת
,אם אוכל לרפא את את'ר ,ארתור נתן לי את הבטחתו
,כאשר הוא יהיה מלך .הכישוף לא יהיה יותר אסור
.זה יכול לשנות את הכל
ואם משהו ישתבש? מה אז ?תהיה גישתו של ארתור לכישוף
.אני חי את הסיכון לחשיפה בכל יום
אם לא אקח את ההזדמנות הזו, אולי אבלה את שארית חיי
בהסתרת הזהות האמיתית שלי. כולם אומרים לי
...שיש לי יעוד נפלא .אולי זה הדבר. אני חייב לנסות
.ארתור הלך להתייעץ עם מכשף
הוא מתכוון להשתמש .בכישוף כדי לרפא את את'ר
אז אנחנו חייבים לדאוג .שהוא ייכשל
.זה קר
.קישרתי אותו למגיה שחורה
אתה חייב להשים את הקמיע .סביב צווארו של את'ר
?מה זה יעשה לו
הכוח של כל כישוף ריפוי יתהפך .ויתעצם פי עשרה
,על ידי ניסיונו לרפא את אביו .ארתור יחתום את גורלו
.ארתור לעולם לא יסלח לעצמו
.הוא יהיה הרוס
והנסיך השבור יהיה .מלך נוראי
הבטחתי לארתור שאוכל לרפא את .את'ר, אני לא מוצא את הלחש הנכון
כי אתה קורא את הספרים .הלא נכונים. הנה
גווילאם מקאמבריה ,היה מטורף כמו ברווז
אבל לא היה מרפא טוב .ממנו. -גאיוס, תודה
היה קר היום. אולי זהו רעיון .טוב להבעיר אש
.כמובן
סוף-סוף, תקבל את מה .שמגיע לך, ידיד וותיק
.אתה חייב להשתמש רק ב-4 טיפות .יותר מכך יכול להיות מסוכן
אני רק מקווה שאוכל .לזכור את הלחש
אתה חייב לבטוח .ביכולות שלך, מרלין
?מרלין .אתה חייב להיפטר ממנו-
!מרלין
ארתור. -גאיוס, ראית את המשרת ?שלי חסר התועלת הפשל
.אני חושש שלא
?איפה הוא לעזאזל ?חיפשת במסבאה-
.במסבאה. כמובן
אני הולך לגרום לו .להצטער על כך שנולד
?למה אמרת לו שאני במסבאה
.זה הדבר הראשון שצץ לי בראש
בפעם הבאה, תבחר בדבר ...השני או השלישי שיצוץ בראשך
.כל מקום מלבד המסבאה
.בהצלחה, מרלין
.התחלתי לחשוב שאינך מגיע .נתתי לך את הבטחתי-
.והנה אני
.יפה. אנחנו חייבים למהר
אני נוטה להאמין שארמונו .של המלך בכיוון הזה
אסור לי להיראות נכנס דרך .השער הראשי עם מכשף ידוע
אז אתה כבר מפר .את הבטחתך
הבטחת שיותר לא אצטרך .לחיות בפחד
אתה שוכח שאתה צריך ,לרפא את אבי
לאחר שתעשה זאת, אתן .לך כל מה שהבטחתי
האם זו באמת המהירות .הכי גבוהה שאתה יכול ללכת
כאשר תהיה זקן כמוני, נראה .כמה מהר תוכל ללכת
.אני חייב לנוח לרגע .אין זמן-
.אז אולי כדאי שתישא אותי
בסדר. אם זה אומר שנגיע לשם .מהר יותר, אשא אותך
?האם בעטת בי עכשיו
!?עכשיו מי מבזבז זמן
!מהר יותר !מהר יותר
.אתם משוחררים
אבל אדוני, הורו לנו לא .לעזוב את עמדתנו
.ואני אמרתי שאתם משוחררים
.כן, אדוני
!חכה
?משהו לא בסדר
אבי לימד אותי לא ,לבטוח בכישוף
ועכשיו אני משתמש .בו כדי להצילו
,החיים שלך ניצלו על ידי כישוף .בפעמים רבות מאשר תוכל לדמיין
?על מה לעזאזל אתה מדבר
אני רק אומר שיש .תמיד קסם סביבך
.הוא ארוג בבד של העולם
איך אני יכול להיות בטוח ?שזהו הדבר הנכון לעשות
...אני יודע שסבלת בגלל כישוף
.רבים סבלו
אבל לא כל הכישופים ולא .כל המכשפים דומים
אני רק רוצה להראות לך שכישוף .יכול לשמש לדברים טובים
אני מקווה שיום אחד .הגישה שלך אלי תשתנה
.אבא. אבא
.ארתור
?מה קורה .אני לא יודע-
!תעשה משהו
.הוא מת
.לא. לא יכול להיות
!אבא. אבא
?מה עשית
.זה לא היה אמור לקרות
נתת לי את הבטחתך. הרגת !אותו. הרגת אותו! -לא
!אתה תמות על מה שעשית
.אני מצטער, ארתור
.המלך מת
.הלחש פעל
.אני בטוח בזה
.עשיתי הכל כמו שצריך .אני לא יודע מה קרה
.אני חושב שאני יודע
מצאתי את זה סביב .צווארו של את'ר
זה כושף, בסוג של כישוף שיהפוך
.את השפעת לחש הריפוי שלך .לאת'ר לא היה סיכוי
.מורגנה .אני מאמין-
?את'ר מת, נכון
?איך ידעת
.הרגשתי את זה .הרגשתי את כאבו
חשבתי שמותו של את'ר .יהיה סיבה לחגיגה
.ארתור יחליף אותו
לא תהיה חגיגה עד שאתפוס את .מקומי על כס-המלוכה
זה אולי יקרה מהר יותר .מאשר את חושבת
.ארתור צעיר, לא מנוסה
הוא יפנה לדודו האמין ,לקבלת ייעוץ
.ואני אוודא שהוא ייכשל
.אני מאוד מצטער
...אני
...כדאי
.הלוואי ויכולתי לעשות משהו
.מרלין, האשמה רק בי
.אין להאשים אותך .זו לא אשמתך
.האשמה בי לחלוטין
אבי בילה 20 שנה .בלחימה בכישוף
...ולחשוב שהייתי אמור לדעת
.הייתי כל כך יהיר
.היהירות הזו עלתה לאבי בחייו
.עשית רק מה שחשבת לנכון
אני בטוח שהמכשף לא התכוון .להזיק. אולי הלחש השתבש
את'ר גסס. אולי שום דבר .לא היה יכול להצילו
.לעולם לא נדע
כל שאני יודע בוודאות שאיבדתי .את שני הורי לכישוף
.זה רוע טהור
.לעולם לא אשכול מישהו לכישוף
.אנחנו חייבים לאפשר לו להתאבל
?מרלין
.זו אשמתי. הרגתי אותו
.לא הרגת את את'ר .מורגנה הרגה אותו
נפשו של את'ר מתה .כאשר היא שברה את לבו
.אתה חייב להסתכל אל העתיד
מותו של את'ר יאפשר את .התקדמותו של ארתור לכס-המלכות
אנחנו חייבים לקוות שהוא יביא .שלום ויציבות לארץ
.הכישוף עדיין יהיה אסור
.הפניתי את ארתור נגדו לנצח
הוא לעולם לא ידע .מי אני באמת
.הרגע הזה יגיע. אני בטוח
ארתור יהיה תחת לחץ גדול .יותר עכשיו כאשר הוא מלך
.הוא יזדקק לך יותר מתמיד
אין יותר מה לעשות. בוא .נלך לאכול ארוחת ערב
.אני חושב שאחכה כאן
.מרלין
.זהו יום חדש
?היית כאן כל הלילה
לא רציתי שתרגיש .שאתה לבד
.אתה חבר נאמן, מרלין
.אתה בוודאי רעב
.מת מרעב .גם אני-
.בוא
.תוכל להכין לנו ארוחת בוקר
האם אתה בכובד-ראש מבטיח ,ונשבע לשלוט על אזרחי קמלוט
?בהתאם לחוקיהם ומנהגיהם
.אני נשבע בכובד-ראש לעשות כך
האם אתה תחת סמכותך תפעל לבצע את החוק והמשפט בסלחנות
?בכל פסקי הדין שלך
.אעשה זאת
,לפיכך תחת החוק הקדוש שהוענק לי !אני מכתיר אותך ארתור, מלך קמלוט
!יחי המלך
!יחי המלך! יחי המלך! יחי המלך
!יחי המלך
בורדן הוא לא בנאדם .שניתן לבטוח בו
?מה אתה רוצה .לעזור לך-
שנינו יודעים מה הוא הסתיר .שם. -ביצת דרקון
.אמרייס
אתה רוצה שהביצה תישאר ?אבודה לנצח
.זו הזדמנות אחת באלף שנים, מרלין
!לא
DrSub תורגם ע"י
TebbyDoy סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org